1
00:00:04,000 --> 00:00:07,119
این آقای رایان واکر است
خروج از کنفرانس ناتو

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,439
برای رفتن با AWOL
وزیر خارجه روسیه

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,519
بدون ماشین رسمی بدون PPO.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,919
و بدون مشاور ویژه،
ملیسا موریس.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,919
آیا رایان اغلب AWOL می کند؟
آیا او شما را از مسائل باز می دارد؟

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,559
به همین دلیل وارد سیاست نشدم.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,439
چرا کار میکنی
پس با رایان واکر؟

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,599
همیشه جا هست
برای کسی مثل شما در دفتر ما

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,319
آیا می توانیم پرسش های متقابل را رها کنیم
به خبرنگاران، لطفا؟

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,559
همکاران شما به من می گویند
که باید استعفا بدهی

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,599
به این زودی ها استعفا نمی دهم

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,599
آیا ملاقات من با شما را لو دادید
دیمیتری کریمسف به مطبوعات؟ خیر

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,159
دخالت نکن
با روند دموکراتیک

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,439
این باعث خوشحالی من است
تا کمپین خود را اعلام کنم

15
00:00:41,440 --> 00:00:45,519
رهبر بعدی حزب ما باشد
و کشور بزرگ ما

16
00:00:45,520 --> 00:00:50,399
مرد در مرک لو آماتوف بود،
الیگارش نوازشگر بریتانیایی ما

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,159
پول کثیف زیاد است
در مونته نگرو، می دانید.

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,999
چرا ایموجن می پذیرد؟

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
کمک 200 دلاری
از مردی مثل لو آماتوف؟

20
00:00:57,960 --> 00:01:01,119
او زمان زیادی را صرف کرد
اسب سواری با دستیارش.

21
00:01:01,120 --> 00:01:03,959
جاشوا لانگ؟ آیا شما فکر می کنید
آیا تا به حال ایموجن خیانت کرده است؟

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,399
نه، نه این که من می دانم. چرا؟

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,679
چه، یک ویدیوی جنسی از ایموژن کنراد؟
از کجا میدونی که نشت میکنه؟

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,400
من این کار را نمی کنم. خبر داده شده است
که ممکن است

25
00:01:12,480 --> 00:01:14,079
آخرین بار کی از اکو شنیدید؟

26
00:01:14,080 --> 00:01:16,159
مسکو ممکن است
می داند که ما در حال تماشای ایگور هستیم.

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,560
ایگور روسی صحبت می کند

28
00:01:21,320 --> 00:01:23,719
Lenochka کوچک شما
از ما جاسوسی می کرد

29
00:01:23,720 --> 00:01:25,759
آیا می توانید به یک تیم مجوز دهید
برای استخراج او؟

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,239
خیلی خطرناکه کیت
من او را آنجا نمی گذارم، رز.

31
00:01:29,240 --> 00:01:32,119
من واقعا متاسفم، اما من دارم
تا فردا دوباره بروم

32
00:01:32,120 --> 00:01:34,519
این یک بالقوه خصمانه است
محیط زیست

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,079
همه چیز سر جای خودش است.

34
00:01:36,080 --> 00:01:38,920
حالا شما می خواهید بفهمید
آنچه اندرسون می داند

35
00:02:31,760 --> 00:02:33,480
تلفن می لرزد

36
00:02:38,040 --> 00:02:40,319
"متاسفم."
نیازی نیست.

37
00:02:40,320 --> 00:02:43,519
بهت گفتم این انتخاب تو بود

38
00:02:43,520 --> 00:02:47,240
"ببخشید که دیر کردم.
تاکسی را برای خوردن قهوه متوقف کردم.

39
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
تو دختر خوبی هستی لنا

40
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
رفتن به نماز صبح

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
درسته؟

42
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
برای میکروفون بگو

43
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
من دختر خوبی هستم
رفتن به نماز صبح

44
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
عالی برویم

45
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
زنگ ها به صدا در می آیند

46
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
آسمان صاف.

47
00:05:09,040 --> 00:05:11,680
باشه...
به آرامی بازدم می کند

48
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
"هوا چطوره؟"
اینجا هنوز هوا ابری است

49
00:05:26,400 --> 00:05:28,440
بوق زدن

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,840
ETA؟
دقیقه.

51
00:05:37,480 --> 00:05:38,879
من امیدوارم.

52
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
بوق زدن

53
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
خصومت در کلیسا

54
00:06:32,240 --> 00:06:35,439
صدای لپ تاپ
بله.

55
00:06:35,440 --> 00:06:37,119
وارد شوید! بسیار خوب.

56
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
ما در تجارت هستیم آسمان صاف.

57
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
از خیابان خارج شوید
اما هنوز در کلیسا خصمانه فرض کنید.

58
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
در موقعیت و روشن.

59
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
موقعیت کهربا در پنج.

60
00:07:38,280 --> 00:07:40,199
ماشین نزدیک می شود.

61
00:07:40,200 --> 00:07:42,040
موقعیت مکانی بازار.

62
00:07:48,920 --> 00:07:51,360
ماشین در محل معمولی پارک شده است.

63
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
لنا.

64
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

65
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
چشم به اکو. او در راه است.

66
00:08:41,240 --> 00:08:43,080
دم احتمالی، پیراهن آبی.

67
00:09:06,680 --> 00:09:08,760
اوی، افتخار. ژاپل سیلویا

68
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
دم افتاده است.

69
00:09:24,840 --> 00:09:28,599
دم دوم.
کلاه بیسبال قرمز، با پای پیاده.

70
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
به دنبال او تا جمهوری.

71
00:09:38,280 --> 00:09:40,040
دم دو را تایید کنید.

72
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
"مواضع سبز."

73
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
دم دو را در پنج ثانیه بیرون بیاورید.

74
00:10:13,760 --> 00:10:16,480
لنا. بیا، من تو را دارم.

75
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
وارد شوید

76
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
لعنت به

77
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
تو در امان هستی

78
00:10:43,480 --> 00:10:45,160
دور موتور

79
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
جیغ لاستیک

80
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
بیا! بیا، بیا.

81
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
صدای موتور

82
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
لعنتی!

83
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
تیراندازی

84
00:12:09,640 --> 00:12:11,160
تیراندازی آه، لعنتی.

85
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
تلفن می لرزد

86
00:12:59,360 --> 00:13:02,319
'حالت خوبه؟ تیم؟

87
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
آره ما به سیسیل رسیدیم.

88
00:13:07,680 --> 00:13:09,359
متاسفم

89
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
من می دانم که چگونه است
از دست دادن یک نماینده.

90
00:13:18,520 --> 00:13:19,920
وقتی برگشتی با هم حرف میزنیم

91
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
در باز می شود

92
00:14:19,720 --> 00:14:21,120
کیت آه می کشد
سلام شما

93
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
انگار تو جنگ بودی

94
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
من دارم.
چه اتفاق بدی افتاده؟

95
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
من کسی را از دست دادم
اوه، عشق من.

96
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
خیلی متاسفم

97
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
منم همینطور.

98
00:14:43,880 --> 00:14:45,839
چی، میخوای...
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

99
00:14:45,840 --> 00:14:47,119
می توانید در مورد آن صحبت کنید؟

100
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
خیر

101
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
اما تو خوبی؟

102
00:14:52,920 --> 00:14:54,959
من زنده ام
آره

103
00:14:54,960 --> 00:14:56,839
بیا اینجا بیا اینجا

104
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
او گریه می کند
شما بروید.

105
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
کلاسیک ملایم
موسیقی پخش می شود

106
00:16:58,960 --> 00:17:02,240
بسیار خوب. الان گرفتمت

107
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
در باز می شود

108
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
آرام به نظر میرسی

109
00:17:18,800 --> 00:17:19,880
همینطور.

110
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

111
00:17:33,040 --> 00:17:34,440
من تیم عملیات روسیه را پیدا کردم.

112
00:17:35,880 --> 00:17:38,919
آنها با پرواز مسکو به استانبول رفتند
در گذرنامه واقعی خود

113
00:17:38,920 --> 00:17:40,479
یک روز قبل از رسیدن به مالت.

114
00:17:40,480 --> 00:17:41,959
از سه کارت اعتباری مختلف استفاده کرد،

115
00:17:41,960 --> 00:17:44,039
اما همه آنها به هم مرتبط هستند
به همان آدرس صورتحساب،

116
00:17:44,040 --> 00:17:46,519
که یک دفتر پشتیبان SVR شناخته شده است.

117
00:17:46,520 --> 00:17:48,639
خوب، آنها آنقدرها هم باهوش نیستند
همانطور که آنها فکر می کنند. خیر

118
00:17:48,640 --> 00:17:51,839
نه، من فکر کردم که آنها به آن تغییر خواهند داد
نام مستعار زمانی که به استانبول رسیدند،

119
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
بنابراین من هر کسی را جستجو کردم
که به صورت نقدی پرداخت کرد.

120
00:17:57,080 --> 00:17:59,159
سیمونوف، اسمیرنوف.

121
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
پالاخنیکف، کوزنتسوف.

122
00:18:11,480 --> 00:18:14,319
این بیش از احمقانه است.
این کاملاً بی پروا است.

123
00:18:14,320 --> 00:18:17,879
چیست؟
آنها با نام مستعار قدیمی سفر می کردند.

124
00:18:17,880 --> 00:18:22,079
برای مرکز مسکو بی سابقه است
با استفاده از پاسپورت های فرسوده ریسک کنند.

125
00:18:22,080 --> 00:18:25,399
مگر اینکه عجله زیادی داشته باشید.
آره

126
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
بنابراین ... نتیجه نهایی.

127
00:18:28,000 --> 00:18:31,839
آنها از عملیات ما خبر نداشتند
تا دیروز

128
00:18:31,840 --> 00:18:34,439
یعنی کسی باید
آنها را در مورد اکو راهنمایی کرده اند.

129
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
آره سازمان بهداشت جهانی؟
کسی که از عملیات ما خبر دارد.

130
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
آیا می توانید این را برای زک و رز بفرستید؟
آره

131
00:18:41,480 --> 00:18:44,560
آیا شما یک قهوه می خواهید؟
نه، خوبم، ممنون

132
00:18:53,200 --> 00:18:57,599
بهت هشدار دادم که برگردی
ممکن است به فاجعه ختم شود

133
00:18:57,600 --> 00:18:59,079
من می دانم که شما انجام دادید.

134
00:18:59,080 --> 00:19:03,560
تمام شب را به شنا گذراندیم
در رودخانه ای از وزارتخانه مالتی.

135
00:19:05,040 --> 00:19:08,879
دفعه بعد تیراندازی را آغاز می کنیم
اطراف غیرنظامیان کلیسا،

136
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
آنها ترجیح می دهند ما اول بپرسیم!

137
00:19:12,360 --> 00:19:14,319
متاسفم

138
00:19:14,320 --> 00:19:16,879
اما آیا آنها نباید سرزنش شوند
روس ها؟

139
00:19:16,880 --> 00:19:19,680
میدونم میخواستی
برای نجات نماینده خود

140
00:19:20,680 --> 00:19:24,680
اما تو خوش شانس بودی که زنده بیرون آمدی.
این فقط شانس نبود، زک.

141
00:19:26,040 --> 00:19:29,759
نمی توانیم فقط قبول کنیم که این ثابت می کند
مسکو در تلاش بود تا عملیات ما را متوقف کند

142
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
برای محافظت از دارایی خود در لندن؟

143
00:19:35,080 --> 00:19:36,559
ادامه بده

144
00:19:36,560 --> 00:19:40,239
ایگور تیمش را با عجله بیرون کرد
در نام مستعار معروف،

145
00:19:40,240 --> 00:19:42,359
نادیده گرفتن تمام پروتکل های آنها.

146
00:19:42,360 --> 00:19:46,719
این مردی است که ناامید است
برای محافظت از عملیات با ریسک بالا

147
00:19:46,720 --> 00:19:51,839
شما فکر می کنید او متوجه شده است
ما به ویلای او حمله کردیم. چگونه؟

148
00:19:51,840 --> 00:19:54,399
خوب، چرا او حرکت می کند
یک تیم عملیاتی در چنین وحشتی؟

149
00:19:54,400 --> 00:19:55,999
پس به او خبر داده شد؟

150
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
من اینطور فکر می کنم.
از لندن؟

151
00:19:59,360 --> 00:20:03,399
این یک احتمال است. و هدفشون
آیا این بود که شما را نیز مانند اکو بکشم؟

152
00:20:03,400 --> 00:20:05,679
میز روسیه را کاهش دهید
به زمین صفر؟

153
00:20:05,680 --> 00:20:07,679
این خام است، اما آنها ممکن است فکر کنند
ارزشش را داشت

154
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
اگر عملیات لندن آنها به اندازه کافی بزرگ بود،
که هست.

155
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
این یک احتمال است.

156
00:20:15,240 --> 00:20:17,759
اما بیایید بگوییم مسکو
به شما ایده داد

157
00:20:17,760 --> 00:20:19,639
که آنها دارایی دارند
اینجا در کابینه

158
00:20:19,640 --> 00:20:22,479
آیا این دقیقاً همان کاری نیست که آنها انجام می دهند؟

159
00:20:22,480 --> 00:20:24,639
شما را آماده کنید، نزدیک هدف بگیرید.

160
00:20:24,640 --> 00:20:26,919
یک خانم نزدیک،
فقط کافیه که باورت کنه

161
00:20:26,920 --> 00:20:28,439
آنها سعی داشتند شما را بکشند

162
00:20:28,440 --> 00:20:30,199
یا می خواستند مرا بیرون بیاورند

163
00:20:30,200 --> 00:20:33,719
برای متوقف کردن عملیات من و گرفتن دارایی آنها
به داونینگ استریت

164
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
قابل قبول است.
ما باید این را بپذیریم.

165
00:20:38,200 --> 00:20:42,279
ببینید، این فقط در مورد نیست
اتفاقی که در والتا افتاد

166
00:20:42,280 --> 00:20:44,359
من و راو پیدا کردیم
زمینه های معتبر

167
00:20:44,360 --> 00:20:47,319
برای مشکوک شدن به رایان واکر
و ایموژن کنراد

168
00:20:47,320 --> 00:20:50,879
چی؟ جدی میگی؟

169
00:20:50,880 --> 00:20:55,359
نخست وزیر صریحا ما را منع کرد
از تحقیق از وزیرانش.

170
00:20:55,360 --> 00:20:57,999
میدونم ولی مجبور شدم...
نه اما! عیسی، کیت.

171
00:20:58,000 --> 00:21:00,559
وقتی دستور مستقیم را زیر پا می گذارید
از PM،

172
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
تو کل سرویس رو گذاشتی
در خطر!

173
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
چاره ای برای ما نگذاشت!
او نخست وزیر است!

174
00:21:10,360 --> 00:21:13,599
من باید این را به طبقه بالا ببرم.
به وزیر خارجه؟

175
00:21:13,600 --> 00:21:15,359
در حال حاضر، یک شانس قوی وجود دارد

176
00:21:15,360 --> 00:21:17,039
او نخست وزیر آینده خواهد بود،
زک.

177
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
اما او یک دارایی باریک روسیه است.

178
00:21:19,000 --> 00:21:22,239
و اگر او باشد، دیگر دیر خواهد شد
برای انجام هر کاری در این مورد

179
00:21:22,240 --> 00:21:25,480
دموکراسی ما مهمتر است
بیش از سوء ظن شما

180
00:21:33,320 --> 00:21:36,839
ما باید اکو، برادر لنا را بگیریم،
خارج از روسیه

181
00:21:36,840 --> 00:21:38,640
ما حداقل تا این حد به او مدیونیم.

182
00:21:41,120 --> 00:21:43,520
قرار نبود امروز بهت بگم

183
00:21:45,360 --> 00:21:48,240
تیم ما الکسی را از دست داد
در سن پترزبورگ

184
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
او را گم کردی؟
مسکو ابتدا به آنجا رسید.

185
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
متاسفم

186
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
تو تمام تلاشت را کردی

187
00:22:03,880 --> 00:22:06,639
اما در حال حاضر،
ما مشکلات بزرگتری داریم

188
00:22:06,640 --> 00:22:11,319
اگر زک به کناره گیری ادامه دهد، این کار را می کنیم
هوش من

189
00:22:11,320 --> 00:22:13,359
اگر او این کار را انجام ندهد،
سپس با سر آلن صحبت خواهم کرد و ...

190
00:22:13,360 --> 00:22:14,719
و خودم PM

191
00:22:14,720 --> 00:22:17,319
شما نمی توانید پشت سر او بروید.

192
00:22:17,320 --> 00:22:20,359
شما به اندازه کافی در مشکل هستید،
و شما درست فکر نمی کنید

193
00:22:20,360 --> 00:22:23,079
برای پردازش همه چیز به زمان نیاز دارید.
چه ساعتی؟

194
00:22:23,080 --> 00:22:26,759
در چند روز، ممکن است داشته باشیم
دارایی روسیه که کشور را اداره می کند.

195
00:22:26,760 --> 00:22:30,240
با تمام آنچه می دانیم، نکته ایگور
درباره لنا از طرف ما آمد.

196
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
کمی استراحت کن بعد حرف میزنیم

197
00:22:39,160 --> 00:22:41,199
او باید استعفا دهد، آنوشکا.

198
00:22:41,200 --> 00:22:43,399
اما او این کار را نخواهد کرد؟
او باید.

199
00:22:43,400 --> 00:22:47,039
او با دشمن سیاسی ما دیدار کرد
از کتابها،

200
00:22:47,040 --> 00:22:49,719
بدون افسران حفاظتی او
یا مقامات حاضر

201
00:22:49,720 --> 00:22:53,199
این همان نوع فساد برهنه است
ما از مخالفان انتظار داریم.

202
00:22:53,200 --> 00:22:55,519
غیر قابل توضیح است،
و غیر قابل توجیه است

203
00:22:55,520 --> 00:22:56,799
پس فقط برای روشن شدن،

204
00:22:56,800 --> 00:22:58,959
آیا شما متهم هستید
وزیر خارجه

205
00:22:58,960 --> 00:23:00,759
تبانی با کرملین؟

206
00:23:00,760 --> 00:23:02,959
من می گویم او هیچ اصولی ندارد،

207
00:23:02,960 --> 00:23:04,759
و آن لفاظی پوپولیستی
او در حال بیرون زدن است

208
00:23:04,760 --> 00:23:06,319
می توانست در مسکو نوشته شود.

209
00:23:06,320 --> 00:23:10,079
او برای مشاغل دولتی مناسب نیست.
و شما چطور؟

210
00:23:10,080 --> 00:23:13,319
اگر رفتار نامناسبی داشتید،
استعفا می دهید؟

211
00:23:13,320 --> 00:23:15,199
من ملاقات نکرده ام
با وزیر خارجه روسیه

212
00:23:15,200 --> 00:23:17,159
بدون سابقه، آیا من؟
این سوال من نبود

213
00:23:17,160 --> 00:23:20,599
دارم سعی میکنم بفهمم چیه
قوانین اخلاقی شما در مورد ...

214
00:23:20,600 --> 00:23:21,879
نه، نه. متاسفم، آنوشکا.

215
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
من قرار نیست شرکت کنم
در فرضیات

216
00:23:26,760 --> 00:23:29,799
آی تی وی لعنتی
اونا از بیب بدترن

217
00:23:29,800 --> 00:23:32,519
این چه لعنتی بود
"رمز اخلاقی" مزخرف همه چیز در مورد؟

218
00:23:32,520 --> 00:23:34,639
او فقط تلاش می کرد
تا زیر پوستت برود

219
00:23:34,640 --> 00:23:37,359
آره ولی با چی؟
احساس می کردم او چیزی روی من دارد.

220
00:23:37,360 --> 00:23:40,399
نه. اگر فکر می کردند به من اعتماد کنید
آنها هر چیزی روی تو داشتند،

221
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
من در مورد آن می دانم.

222
00:23:41,840 --> 00:23:43,679
متوجه شدید
چه کیت و چه تیمش

223
00:23:43,680 --> 00:23:45,839
نگاه می کردند
به این تجارت کریمسف؟

224
00:23:45,840 --> 00:23:48,439
نه من نپرسیده ام
و او به هر حال به من نمی گفت.

225
00:23:48,440 --> 00:23:51,279
بیا تماس بدون نظارت
با وزیر خارجه روسیه

226
00:23:51,280 --> 00:23:52,359
وسط جنگ؟

227
00:23:52,360 --> 00:23:55,119
مم-هم. آره موافقم
لعنتی بو میده

228
00:23:55,120 --> 00:23:56,879
آره، پس نمیتونه یه خرده برامون پرت کنه؟

229
00:23:56,880 --> 00:23:59,279
اگر ما رایان را می شناختیم
توسط SIS در حال بررسی بود،

230
00:23:59,280 --> 00:24:01,479
بالاخره توانستیم
در قلب او یک چوب رانده

231
00:24:01,480 --> 00:24:03,479
گوش کن،
من قصد ندارم او را به آن فشار دهم.

232
00:24:03,480 --> 00:24:05,559
او به اندازه کافی تحت فشار است
همانطور که هست، باشه؟

233
00:24:05,560 --> 00:24:07,359
با چی؟

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,959
او نمی تواند بگوید، می تواند؟
و جایگزین چیست؟

235
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
رایان به عنوان نخست وزیر؟

236
00:24:13,080 --> 00:24:15,359
ببین، اگر سر تکان بدهیم

237
00:24:15,360 --> 00:24:18,439
که SIS در حال بررسی است
پیوندهای رایان با مسکو،

238
00:24:18,440 --> 00:24:20,319
سپس روی کیت فرود می آید، اینطور نیست؟

239
00:24:20,320 --> 00:24:23,359
من نمی توانم آن را انجام دهم. متاسفم، نمی توانم.
بسیار خوب.

240
00:24:23,360 --> 00:24:26,799
خوب، همه SPADهای کابینت را صدا کنید.

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,639
شما به آنها بگویید من، مگ و تد

242
00:24:28,640 --> 00:24:30,999
آزاد می شوند
بیانیه مشترک امشب

243
00:24:31,000 --> 00:24:32,599
خواستار استعفای رایان شد.

244
00:24:32,600 --> 00:24:35,399
اگر بتوانیم به اندازه کافی وزیر داشته باشیم
برای پیوستن به ما، او باید استعفا دهد.

245
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
باشه
بسیار خوب.

246
00:24:53,120 --> 00:24:55,159
روزنامه نگاران فریاد می زنند

247
00:24:55,160 --> 00:24:57,599
او هیچ نظر دیگری ندارد.

248
00:24:57,600 --> 00:24:59,999
مل، آیا او استعفا می دهد؟

249
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
نظر شما چیست؟

250
00:25:01,920 --> 00:25:04,319
روزنامه نگاران فریاد می زنند

251
00:25:04,320 --> 00:25:05,640
زنگ در

252
00:25:09,280 --> 00:25:10,599
زنگ در

253
00:25:10,600 --> 00:25:13,159
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟ من نمی خواهم
صورت صبح من در همه جا

254
00:25:13,160 --> 00:25:16,199
لعنتی
چه خبر؟

255
00:25:16,200 --> 00:25:18,359
مایلار ممکن است در حال حرکت باشد
برای اداره

256
00:25:18,360 --> 00:25:20,719
فقط جان را اخراج کردند.
آیا به سرمایه گذاری شما اشاره می کند؟

257
00:25:20,720 --> 00:25:22,680
زنگ در
نه خدا رو شکر

258
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
روزنامه نگاران فریاد می زنند

259
00:25:29,600 --> 00:25:33,319
لطفاً به من بگویید که مقداری می آورید
خبر خوب امروز صبح، ملیسا.

260
00:25:33,320 --> 00:25:36,240
من واقعاً می توانستم با آن کار کنم.

261
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
اومدم بگم استعفا میدم

262
00:25:42,800 --> 00:25:45,760
حالا؟ در میانه مبارزات انتخاباتی من؟

263
00:25:47,920 --> 00:25:51,719
متاسفم من فقط فکر نمی کنم
ارزش های ما بیش از پیش با هم هماهنگ می شوند.

264
00:25:51,720 --> 00:25:53,879
من فرض می کنم که شما برای صداقت ارزش قائل هستید.

265
00:25:53,880 --> 00:25:55,759
کاملا.
خوب

266
00:25:55,760 --> 00:25:58,720
پس به مطبوعات گفتی
در مورد ملاقات رایان با کریمسف؟

267
00:26:00,440 --> 00:26:01,839
البته من این کار را نکردم.

268
00:26:01,840 --> 00:26:03,039
از شنیدنش خوشحالم،

269
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
چون کسی در وایت هال نیست
می‌خواهد یک اسنیچ استخدام کند.

270
00:26:08,480 --> 00:26:10,600
پس استعفا پذیرفته شد.

271
00:26:12,320 --> 00:26:13,640
شاید برای بهترین باشد.

272
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
خب موفق باشی

273
00:26:18,960 --> 00:26:21,399
من واقعا امیدوارم که این یک مبارزه عادلانه باشد.

274
00:26:21,400 --> 00:26:22,519
آماندا اسکافز

275
00:26:22,520 --> 00:26:24,879
این سیاست است،
هیچ چیز منصفانه ای در مورد آن وجود ندارد

276
00:26:24,880 --> 00:26:26,639
چه چیزی مثل خراب کردن
زندگی ایموجن کنراد؟

277
00:26:26,640 --> 00:26:28,999
اوه، برای... من استفاده نمی کنم
ویدیو، ملیسا

278
00:26:29,000 --> 00:26:31,279
او می گوید ما هیچ ایده ای نداریم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

279
00:26:31,280 --> 00:26:32,639
اما در صورت شک و تردید،

280
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
یادت باشه هنوز مقید هستی
توسط NDA در قرارداد شما.

281
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
یه چیزی بهم بگو

282
00:26:39,480 --> 00:26:42,079
آیا دیمیتری کریمسف
واقعا بچه از دست دادن؟

283
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
یا برای حفظ چهره آن را درست کرده اید؟
برو بیرون!

284
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
آماندا آه می کشد

285
00:26:51,800 --> 00:26:53,999
اوه خدا

286
00:26:54,000 --> 00:26:55,679
مشکلی نیست مشکلی نیست مشکلی نیست

287
00:26:55,680 --> 00:26:57,479
ما، اوم...
بسته شدن درب

288
00:26:57,480 --> 00:27:01,479
ما زنده خواهیم ماند من فقط نیاز دارم
برای مقابله با این خوشه مایلار!

289
00:27:01,480 --> 00:27:04,199
آیا پدرت نمی تواند دوباره به تو کمک کند؟
من نمی دانم. من نمی دانم.

290
00:27:04,200 --> 00:27:06,199
شاید. من نمی دانم. من فقط...

291
00:27:06,200 --> 00:27:10,760
متاسفم این فقط...
این فقط یکباره زیاد است.

292
00:27:12,480 --> 00:27:16,520
آیا مردم واقعا فکر می کنند که ما از خود استفاده می کنیم
پسر به عنوان کارت خروج از زندان؟

293
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
نه. بیا.

294
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
البته که ندارند.

295
00:27:29,400 --> 00:27:31,479
میدونی که من هم عذاب میکشم

296
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
راه بامزه ای داری
از نشان دادن آن

297
00:27:35,800 --> 00:27:37,480
خب، مجبور شدم داستان را بخوابانم.

298
00:27:40,840 --> 00:27:44,239
وقتی در شماره ده هستیم...
این رویای توست، مال من نیست.

299
00:27:44,240 --> 00:27:47,360
خوب، ما توافق کردیم که اینطور باشد
فصل جدیدی برای هر دوی ما آیا ما؟

300
00:27:48,840 --> 00:27:51,239
یا فقط فرض کردی
که ما در آن تصادف می کنیم

301
00:27:51,240 --> 00:27:52,960
در خدمت حرفه شما؟

302
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
میدونی صبر میکنم

303
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
برای چی؟

304
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
برای اینکه برگردی

305
00:28:09,320 --> 00:28:12,280
حداقل جاه طلبی خود را دارید.
این چیزی است که باید آن را نگه داشت.

306
00:28:14,440 --> 00:28:16,359
گفتم کمک می کنم
تا ما را به آنجا برساند

307
00:28:16,360 --> 00:28:17,480
سپس می توانیم دوباره فکر کنیم.

308
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
پس بهتره بری
و به پدرت روغن بزن

309
00:28:25,120 --> 00:28:27,519
من با تک تک SPAD صحبت کرده ام.

310
00:28:27,520 --> 00:28:31,879
همه وزراشون
کاملا ترسو هستند، هیچکدام.

311
00:28:31,880 --> 00:28:33,320
خیلی ممنون.

312
00:28:34,600 --> 00:28:39,839
بنابراین، از الان، تنها چیزی که ما داریم شما هستید،
مگ و تد قدیمی عزیز.

313
00:28:39,840 --> 00:28:42,079
حالا به من اعتماد کن...

314
00:28:42,080 --> 00:28:44,959
سه استعفای کابینه
شورش نمی کند.

315
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
اگر رایان برنده شد به آنها بگویید،
او اصطبل را تمیز می کند.

316
00:28:47,240 --> 00:28:49,839
بنابراین اکثر آنها شغل نخواهند داشت ...
یا یک حزب برای صحبت کردن.

317
00:28:49,840 --> 00:28:51,959
خوب، ما قطعا نیاز داریم
بیش از سه نفر از شما

318
00:28:51,960 --> 00:28:54,119
باشه دوباره امتحانشون کن

319
00:28:54,120 --> 00:28:56,319
من به بعضی ها زنگ می زنم
خودم از مدیران

320
00:28:56,320 --> 00:28:57,919
ما به آنها مگ، تد و من خواهیم گفت

321
00:28:57,920 --> 00:29:00,719
بیرون می آیند
درست قبل از اخبار ساعت ده امشب.

322
00:29:00,720 --> 00:29:02,679
باشه

323
00:29:02,680 --> 00:29:05,279
ما باید بدانیم
چرا لو آماتوف ایموگن را می خواست

324
00:29:05,280 --> 00:29:06,759
در کنفرانس مونته نگرو

325
00:29:06,760 --> 00:29:08,959
"درست،
و با چه کسی رفت و آمد داشت.

326
00:29:08,960 --> 00:29:12,799
به گفته آنجلا وایت، او بود
"اسب بازی" با جاشوا لانگ.

327
00:29:12,800 --> 00:29:14,359
خوب، پس شاید
او واسطه بود؟

328
00:29:14,360 --> 00:29:17,719
یا تله عسل شاید لو
به نوعی او را تحت کنترل دارد،

329
00:29:17,720 --> 00:29:19,359
و طولانی می تواند دلیل آن باشد.

330
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
بعدا میبینمت

331
00:29:26,360 --> 00:29:28,719
کیت هندرسون
بله.

332
00:29:28,720 --> 00:29:31,879
سلام من جاشوا لانگ هستم.
چطوری؟ می خواستی منو ببینی؟

333
00:29:31,880 --> 00:29:34,399
بله، ببخشید مزاحم شما شدم.
همه چیز درست است.

334
00:29:34,400 --> 00:29:35,959
من برای وزارت خارجه کار می کنم.
آره

335
00:29:35,960 --> 00:29:37,199
میخواستم باهات حرف بزنم

336
00:29:37,200 --> 00:29:39,639
در مورد زمان کار شما
با ایموژن کنراد

337
00:29:39,640 --> 00:29:43,799
استوارت در مورد آن به شما چه گفت؟
این ربطی به او ندارد

338
00:29:43,800 --> 00:29:46,039
اوه، من پارسال سیاست را ترک کردم.

339
00:29:46,040 --> 00:29:48,439
بنابراین مطمئن نیستم
واقعا چقدر می توانم کمک کنم

340
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
حتی به نفع هم نیست
امنیت ملی؟

341
00:29:52,640 --> 00:29:53,920
درسته

342
00:29:57,320 --> 00:30:00,159
بیایید با بازدید شما شروع کنیم
به مونته نگرو

343
00:30:00,160 --> 00:30:01,639
در مورد آن چطور؟

344
00:30:01,640 --> 00:30:04,839
خب، ادعا شده است که شما و
ایموجن در آنجا با هم رابطه داشتند.

345
00:30:04,840 --> 00:30:07,800
چی؟ لعنتی اینو بهت گفته

346
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
تو واقعا کی هستی؟

347
00:30:15,520 --> 00:30:16,960
SIS؟

348
00:30:19,480 --> 00:30:21,359
من هیچ وقت بی وفایی نکردم
در ازدواج من،

349
00:30:21,360 --> 00:30:23,039
چه رسد به ایموجن.

350
00:30:23,040 --> 00:30:25,800
پس چرا دفتر او را ترک کردی؟
کمی بعد از سفر؟

351
00:30:27,680 --> 00:30:31,559
لو آماتوف در حال بو کشیدن بود
مدتی در اطراف او

352
00:30:31,560 --> 00:30:33,679
او بود که او را دعوت کرد
به کنفرانس

353
00:30:33,680 --> 00:30:36,519
چرا او را آنجا می خواست؟
ایده ای نیست.

354
00:30:36,520 --> 00:30:38,439
او را بسیار مشغول نگه داشت
با دیدار و احوالپرسی،

355
00:30:38,440 --> 00:30:39,919
پس من دعوت نشدم

356
00:30:39,920 --> 00:30:41,239
بعد از اینکه استوارت بیمار شد،

357
00:30:41,240 --> 00:30:43,679
من بودم که باید بنشینم
تمام گفتگوهای کنفرانس،

358
00:30:43,680 --> 00:30:44,999
که تمرین بیهوده ای بود

359
00:30:45,000 --> 00:30:47,439
بنابراین این رابطه ادعایی ...
آره، همه چیزهایی که میدونم رو بهت گفتم

360
00:30:47,440 --> 00:30:49,239
پس الان باید برم

361
00:30:49,240 --> 00:30:52,359
خوب، اگر "به یاد داشته باشید"
هر چیز دیگری، فقط... آره.

362
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
... می دانی چگونه مرا پیدا کنی، آره؟

363
00:31:01,960 --> 00:31:04,239
جیمی خوب اومد

364
00:31:04,240 --> 00:31:07,160
این شش شورشی کابینه است
با یک علت ملیسا؟

365
00:31:08,200 --> 00:31:11,119
آیا شما مقداری اینتل می فروشید،
یا برای صلح شکایت می کنی؟

366
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
من استعفا دادم

367
00:31:13,640 --> 00:31:16,199
خوش آمدید به
جنبش مقاومت رایان

368
00:31:16,200 --> 00:31:19,040
لطفا به من بگویید که دارید
مقداری دینامیت در آن کیسه

369
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
اطلاعاتی به دست آوردم اما ...
شما آن را دوست نخواهید داشت

370
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
باشه تف کن من یک دختر بزرگ هستم.

371
00:31:30,800 --> 00:31:33,439
رایان می گوید که او موفق شده است
برای گرفتن دستانش

372
00:31:33,440 --> 00:31:36,400
در برخی از فیلم های سازشکارانه از شما

373
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
چه نوع فیلمی؟

374
00:31:40,520 --> 00:31:44,920
کسی آن را ندیده است ظاهرا،
در اتاق هتل فیلمبرداری شده است.

375
00:31:47,280 --> 00:31:50,000
و تو با یه مردی
کی شوهرت نیست

376
00:31:58,160 --> 00:32:01,320
ببین، با فرض وجود...

377
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
... کاری که من انجام می دهم
من جلوتر از آن بیرون خواهم رفت.

378
00:32:06,440 --> 00:32:09,399
به مردم هشدار دهید که وجود دارد
یک ویدیوی پورنو جعلی در گردش

379
00:32:09,400 --> 00:32:13,199
قبل از اینکه کسی آن را آزاد کند
و سعی می کند ادعا کند که واقعی است.

380
00:32:13,200 --> 00:32:17,199
آیا تفاوتی خواهد داشت؟
وقتی بیرون آمد، بیرون است.

381
00:32:17,200 --> 00:32:20,519
مردم نمی توانند چیزها را نبینند،
جعلی یا نه

382
00:32:20,520 --> 00:32:23,839
می دانم، می دانم، اما در واقع فکر می کنم
که مردم همدردی خواهند کرد.

383
00:32:23,840 --> 00:32:26,279
منظورم این است که روسیه شناخته شده است
برای به هم ریختن این چرندیات

384
00:32:26,280 --> 00:32:27,959
نمی توان باور کرد که این اتفاق می افتد.

385
00:32:27,960 --> 00:32:30,400
ببین به رایان گفتم
که او از افشای آن عصبانی می شود.

386
00:32:31,440 --> 00:32:33,959
منظورم این است که او اولین نفر خواهد بود
که همه مشکوک خواهند شد

387
00:32:33,960 --> 00:32:36,399
و او... ادعا کرد
او با من موافق بود، بچه ها.

388
00:32:36,400 --> 00:32:38,359
اما شما فکر می کنید که او این کار را به هر حال انجام می دهد؟

389
00:32:38,360 --> 00:32:40,519
بستگی داره چقدر ناامید بشه

390
00:32:40,520 --> 00:32:42,679
خوب، من فکر می کنم او خواهد شد
خیلی ناامید لعنتی

391
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
وقتی متوجه شد که ما داریم تلاش می کنیم
تا او را از رقابت بیرون کنند.

392
00:32:47,280 --> 00:32:48,520
لعنت به

393
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
ایموژن، به چه چیزی فکر می کنی؟

394
00:32:56,280 --> 00:32:58,479
با مگ، تد و دیگران تماس بگیرید.

395
00:32:58,480 --> 00:33:01,679
به آنها بگویید که ما دست نگه می داریم
در بیانیه مشترک

396
00:33:01,680 --> 00:33:04,679
به مدت 24 ساعت به دلایل تاکتیکی.

397
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
باشه و بعد چی؟

398
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
من باید رایان را ببینم.

399
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
شاید او انسانیت خود را انتخاب کند
برای یک بار بیش از جاه طلبی اش

400
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
باشه، حالا به این یکی حمله کنیم.

401
00:33:20,120 --> 00:33:21,280
خیلی خوبه خیلی خوبه

402
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
حتی نمیتونی لعنتی کنی
خودت به من زنگ بزن

403
00:33:29,480 --> 00:33:32,479
من فقط از تیم کمپین درخواست کردم
بابا، در دفتر خاطراتم جلسه بگذار

404
00:33:32,480 --> 00:33:34,999
من صدای شرکت ساختمانی را شنیده ام
در شرف سقوط است

405
00:33:35,000 --> 00:33:38,199
آره خوب به نظر می رسید
سرمایه گذاری محکم در آن زمان

406
00:33:38,200 --> 00:33:39,839
آره اگه بیایی
و برای من کار کرد،

407
00:33:39,840 --> 00:33:42,279
تو مجبور نبودی بری
در حاشیه خراشیدن

408
00:33:42,280 --> 00:33:44,359
تو چه می دانی لعنتی
در مورد اموال؟

409
00:33:44,360 --> 00:33:47,439
ببین، آیا راهی وجود دارد که بتوانیم؟
این گفتگو رو در رو داشته باشید؟

410
00:33:47,440 --> 00:33:50,320
اوه، مانع خونین آشکار.

411
00:33:57,840 --> 00:34:01,279
ببین من باید یه سوراخ ببندم
در معامله

412
00:34:01,280 --> 00:34:04,199
اگر معلوم شود من درگیر هستم،
من تمام شده ام.

413
00:34:04,200 --> 00:34:06,559
قیافه خوبی نیست
برای یک نماینده کارگر، اینطور است؟

414
00:34:06,560 --> 00:34:09,439
ساخت آپارتمان های لوکس
در پارکینگ اتحادیه

415
00:34:09,440 --> 00:34:12,760
در هر صورت من نمیتونم برم
ورشکستگی داونینگ استریت، بابا.

416
00:34:14,600 --> 00:34:16,040
چقدر نیاز دارید؟

417
00:34:17,640 --> 00:34:20,720
یک میلیون این یک وام است.
شما علاقه خود را دریافت خواهید کرد.

418
00:34:22,200 --> 00:34:25,079
با شیطان به رختخواب می روی،
پسر،

419
00:34:25,080 --> 00:34:28,680
و او در نهایت شما را به شدت لعنت می کند
صدای جغجغه دندان هایتان را می شنوید

420
00:34:30,080 --> 00:34:31,359
بنابراین، پاسخ چیست؟

421
00:34:31,360 --> 00:34:33,319
خب برای مراسم بیا
همانطور که از شما پرسیدم

422
00:34:33,320 --> 00:34:34,999
نمی توانم، من در وسط هستم
یک کمپین

423
00:34:35,000 --> 00:34:36,559
آیا آنها رای دهندگان شما نیستند؟

424
00:34:36,560 --> 00:34:40,480
اگه میخوای وثیقه ات کنم
از یک سوراخ، شما باید برای آن کار کنید.

425
00:35:09,520 --> 00:35:11,799
اوه لعنتی چقدر بیرون بودم؟

426
00:35:11,800 --> 00:35:14,039
برای من به اندازه کافی طولانی است
برای یافتن گزارش نماینده

427
00:35:14,040 --> 00:35:17,519
از کنفرانس مونته نگرو
حدس بزنید چه کسی آنجا بود؟

428
00:35:17,520 --> 00:35:21,479
نمی دانم، ایگور بورودین.
بستن کریل مارکوف.

429
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
چی؟ همزمان با ایموجن؟
آره

430
00:35:26,160 --> 00:35:28,479
"نماینده شناسایی شد
کریل مارکوف در تماشاچیان

431
00:35:28,480 --> 00:35:30,759
"در آدرس خوش آمدگویی نماینده.

432
00:35:30,760 --> 00:35:32,799
"هویت تایید شد."

433
00:35:32,800 --> 00:35:35,879
او آه می کشد
این یک تصادف جهنمی است.

434
00:35:35,880 --> 00:35:40,479
آره یعنی فکر می کنیم؟
ایموجن می دانست او کیست؟

435
00:35:40,480 --> 00:35:41,759
من هیچ ایده ای ندارم.

436
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
اما اگر او این کار را نکرد،
او ممکن است در حال حاضر انجام دهد.

437
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
وزوزهای تلفن

438
00:35:48,520 --> 00:35:51,160
اوه، من باید بروم و استوارت را ببینم
و بچه ها

439
00:35:53,840 --> 00:35:55,560
می بینمت، آره؟
آره

440
00:36:01,280 --> 00:36:03,239
در باز می شود

441
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
سلام عشقم
هیا

442
00:36:07,640 --> 00:36:13,239
کشیش شما می گوید که باید بنوشید
قبل از اعتراف شما

443
00:36:13,240 --> 00:36:15,119
اعتراف یا تبرئه؟

444
00:36:15,120 --> 00:36:17,039
هوم بستگی دارد به چه چیزی نیاز دارید،
من فکر می کنم.

445
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
به سلامتی
به سلامتی

446
00:36:24,480 --> 00:36:26,119
این کمک کرد.

447
00:36:26,120 --> 00:36:29,639
میدونی چیه؟ من در واقع
به یک بسته گنده گوس لقب داد

448
00:36:29,640 --> 00:36:31,079
از یک کارآموز در محل کار

449
00:36:31,080 --> 00:36:32,799
اینجا یه جا فندک گرفتم

450
00:36:32,800 --> 00:36:35,919
سیگار بود؟
مطلقا نه.

451
00:36:35,920 --> 00:36:37,599
شما دوتا منافقین لعنتی

452
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
قسم نخور فیونا
ببینید منظورم چیست؟

453
00:36:48,080 --> 00:36:49,359
شما خوبی؟

454
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
من زنده خواهم ماند.

455
00:36:52,560 --> 00:36:53,800
آره؟

456
00:36:55,160 --> 00:36:58,240
میخوای در مورد چی صحبت کنیم
در آخرین سفر شما اتفاق افتاده است یا ...؟

457
00:37:01,040 --> 00:37:03,160
من سعی می کردم یک نماینده را استخراج کنم ...

458
00:37:04,920 --> 00:37:06,640
... و در راه خروج کشته شد.

459
00:37:08,320 --> 00:37:09,560
باشه

460
00:37:12,360 --> 00:37:16,119
صدمه دیدی یا...؟
نه از نظر فیزیکی

461
00:37:16,120 --> 00:37:18,799
اما الان اینجا امن هستی؟
آیا ما در امان هستیم؟

462
00:37:18,800 --> 00:37:21,639
بچه ها و همه چیز؟
باشه گوش کن

463
00:37:21,640 --> 00:37:26,399
مسکو هرگز تلاشی برای خروج از آن نکرده است
یک نماینده بریتانیایی در زمین چمن، خوب؟

464
00:37:26,400 --> 00:37:28,119
چه رسد به خانواده هایشان.

465
00:37:28,120 --> 00:37:29,719
مطمئنی؟

466
00:37:29,720 --> 00:37:32,919
آن کنوانسیون برقرار بوده است
از زمان جنگ سرد

467
00:37:32,920 --> 00:37:36,279
چیزی برای پیشنهاد وجود ندارد
که آنها آن را نقض می کنند، درست است؟

468
00:37:36,280 --> 00:37:37,799
فقط همین که اخیرا گفتی

469
00:37:37,800 --> 00:37:40,759
که قوانین بازی دارند
تغییر کرد، پس من فقط کمی ...

470
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
وزوزهای تلفن

471
00:37:48,760 --> 00:37:52,520
من باید برم احضاریه طبقه ششم

472
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
متاسفم، عشق.
بسیار خوب. بسیار خوب.

473
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
در باز می شود

474
00:38:16,000 --> 00:38:19,880
عصر بنشین

475
00:38:27,520 --> 00:38:30,320
خیلی متاسفم
برای موقعیتی که ایجاد کردم

476
00:38:31,800 --> 00:38:33,839
اما امیدوارم بتوانید موافق باشید
چاره ای نداشتم.

477
00:38:33,840 --> 00:38:35,000
کیت...

478
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
... شما تعلیق شده اید.

479
00:38:43,000 --> 00:38:44,519
بر چه اساسی؟

480
00:38:44,520 --> 00:38:46,319
آیا واقعاً باید آن را هجی کنیم؟

481
00:38:46,320 --> 00:38:48,519
بله، لطفا.

482
00:38:48,520 --> 00:38:50,919
نادیده گرفتن یک دستورالعمل مستقیم

483
00:38:50,920 --> 00:38:53,439
تیم خود را در معرض خطر قرار دهید
بدون دلیل مناسب

484
00:38:53,440 --> 00:38:56,080
وزیر خارجه
اصرار دارد که کنار بروید

485
00:38:59,440 --> 00:39:01,799
در مدت دو روز،
ممکن است دارایی روسیه داشته باشیم

486
00:39:01,800 --> 00:39:03,919
در داونینگ استریت...
هیچ کس در صداقت شما شک ندارد.

487
00:39:03,920 --> 00:39:05,719
اما، چه، ما می رویم
فقط اجازه دهید این اتفاق بیفتد

488
00:39:05,720 --> 00:39:07,799
در صورت قرار گرفتن در معرض آنها
به دموکراسی ما آسیب می رساند؟

489
00:39:07,800 --> 00:39:11,799
تنها واقعیت اینجاست که شما نادیده گرفته شده اید
دستور مستقیم از PM

490
00:39:11,800 --> 00:39:15,319
میترسم ما رو بذاری
در موقعیت بسیار دشواری، کیت.

491
00:39:15,320 --> 00:39:17,039
اول، نشت Krimsov.

492
00:39:17,040 --> 00:39:19,719
حالا این طوفان دیپلماتیک
اطراف مالت

493
00:39:19,720 --> 00:39:21,399
وزیر خارجه عصبانی است.

494
00:39:21,400 --> 00:39:24,799
پس وزیر که ممکن است باشد
کار برای مسکو می خواهد من بروم،

495
00:39:24,800 --> 00:39:26,919
و ما فقط غلت می زنیم؟

496
00:39:26,920 --> 00:39:30,079
هوش مرا دفن کن
چون خیلی ناخوشایند است؟

497
00:39:30,080 --> 00:39:33,519
امیدوارم من را بهتر از این بشناسید.
این یک اقدام موقت است.

498
00:39:33,520 --> 00:39:36,559
اما ما خط خود را دنبال خواهیم کرد
استعلام از اینجا

499
00:39:36,560 --> 00:39:39,639
پس اکو فقط خسارت جانبی بود؟

500
00:39:39,640 --> 00:39:42,279
زندگی یک زن جوان آسیب پذیر

501
00:39:42,280 --> 00:39:44,400
یک سهام باور نکردنی بود
برای قمار کردن

502
00:39:45,440 --> 00:39:47,879
خدایا تو میتوانی یک حرامزاده بی دل باشی
زک.

503
00:39:47,880 --> 00:39:50,159
این حقیقت است و شما آن را می دانید.

504
00:39:50,160 --> 00:39:53,159
من به رئیس میز روسیه نیاز دارم
تا بدانیم کجا باید یک خط خونین بکشیم

505
00:39:53,160 --> 00:39:55,640
و چه زمانی برای دیدن تصویر بزرگتر.
بسه هردوتون

506
00:39:56,960 --> 00:39:59,439
شما این فرصت را خواهید داشت
برای مطرح کردن پرونده شما

507
00:39:59,440 --> 00:40:01,479
در هیئت تحقیق،
هم تو و هم راو

508
00:40:01,480 --> 00:40:04,319
نه راو. او به دستور من عمل می کرد.

509
00:40:04,320 --> 00:40:06,800
سفارشات شما مجاز نبودند.

510
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
آیا چیز دیگری وجود دارد
میخوای بگی

511
00:40:15,600 --> 00:40:16,680
خیر

512
00:40:19,160 --> 00:40:22,719
من آن را برای پرس و جو ذخیره می کنم.
شب بخیر

513
00:40:22,720 --> 00:40:25,480
من به امنیت گفته ام که شما را از سیستم خارج کنید.

514
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
بوق،
LOCK CLUNKS باز است

515
00:40:54,720 --> 00:40:55,840
او آه می کشد

516
00:40:57,960 --> 00:40:59,399
ممنون که وارد شدید

517
00:40:59,400 --> 00:41:02,800
همه چیز خوب است. چه اتفاقی افتاد؟

518
00:41:06,880 --> 00:41:08,959
هر دوی ما تعلیق هستیم

519
00:41:08,960 --> 00:41:09,999
او می خندد

520
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
فکر می کنم زک آن موقع مرا اخراج می کرد
اگر سی دستش نمی ماند.

521
00:41:14,800 --> 00:41:16,559
متاسفم

522
00:41:16,560 --> 00:41:19,239
مرد، لعنت به آنها

523
00:41:19,240 --> 00:41:22,439
باشه؟ وقتی تو اون بالا بودی
صحبت کردن با کت و شلوارها،

524
00:41:22,440 --> 00:41:25,240
من بیشتر در اطراف حفاری کردم
کنفرانس مونته نگرو

525
00:41:26,680 --> 00:41:29,799
اینها لاگ پرواز هستند
از تمام نزدیکترین فرودگاه ها

526
00:41:29,800 --> 00:41:32,039
در طول دو روز
قبل از شروع کنفرانس

527
00:41:32,040 --> 00:41:35,760
شما می خواهید حدس بزنید که چه کسی دیگری مالش می داد
شانه با نمایندگان؟

528
00:41:37,160 --> 00:41:39,720
زک حسین خودمان.

529
00:41:46,080 --> 00:41:49,039
می توانی... می توانی او را قرار دهی
در پورتونوی؟

530
00:41:49,040 --> 00:41:52,559
او به دوبرونیک پرواز کرد،
و سپس یک ماشین با هرتز کرایه کرد.

531
00:41:52,560 --> 00:41:55,039
حتی آی پی تلفن دفترش را هم پیگیری کردم

532
00:41:55,040 --> 00:41:58,319
به یک کافه کوچک نزدیک کنفرانس
روزی که شروع شد مرکز کنید

533
00:41:58,320 --> 00:42:00,640
وی پی ان کوچک احمق او
انصراف داد.

534
00:42:02,040 --> 00:42:06,359
Zak in situ با ایموجن
و کریل مارکوف؟ آره

535
00:42:06,360 --> 00:42:08,959
می تواند باشد. یعنی میدونن
یکدیگر، زک و ایموجن؟

536
00:42:08,960 --> 00:42:12,239
لعنتی میدونه
او هرگز به او اشاره نکرده است

537
00:42:12,240 --> 00:42:13,879
خوب، اگر او آنجا باشد،

538
00:42:13,880 --> 00:42:16,959
سپس به لحاظ نظری،
میتونه ایموجن باشه نه رایان

539
00:42:16,960 --> 00:42:18,039
در جیب مسکو

540
00:42:18,040 --> 00:42:19,799
با کمک زک به او؟

541
00:42:19,800 --> 00:42:23,160
مردی که از عملیات ما مطلع شد
روزی که جلد اکو منفجر شد؟

542
00:42:25,560 --> 00:42:27,119
بوق کامپیوتر

543
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
او مسخره می کند

544
00:42:30,840 --> 00:42:33,640
خوب، پس آن را تایید می کند.
ما سر خودمونیم

545
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
بوق درب

546
00:42:40,800 --> 00:42:42,360
بوق درب

547
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
زیرنویس توسط accessibility@itv.com